Κάποιος ανατίναξε την Αμερική

Το ποίημα αυτό του Αμίρι Μπαράκα (1934-2014) γράφτηκε το 2001, αμέσως μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου κι έγινε αφορμή για να χάσει τη θέση του επίσημου ποιητή του Νιου Τζέρσεϊ, αφού κατηγορήθηκε για «αντισημιτισμό». Συμπεριλήφθηκε στην Ποιητική του Συλλογή «Κάποιος ανατίναξε την Αμερική και άλλα ποιήματα» που εκδόθηκε δύο χρόνια αργότερα.

Κάποιος ανατίναξε την Αμερική

Λένε πως ήταν τίποτα τρομοκράτες, από κείνους τους βάρβαρους Άραβες στο Αφγανιστάν
Δεν ήταν οι δικοί μας Αμερικανοί τρομοκράτες
Δεν ήταν η Κλαν ή οι σκίνχεντ
Ή απ’ αυτουνούς που βάζουν βόμβες στις εκκλησίες των Αράπηδων
Ή που μας προκαλούν τη μετενσάρκωση του Θανατοποινήτη
Δεν ήταν ο Τρεντ Λοτ
Ή ο Ντέιβιντ Ντιουκ ή ο Τζουλιάνι
Ή ο Σίντλερ, ή ο Χελμς στα τελευταία του

Δεν ήταν η βλεννόρροια η κουστουμαρισμένη
Των λευκών ρατσιστών οι χολέρες που σκοτώνουνε Μαύρους
Τρομοκρατούν το μυαλό και τη λογική
Όλη την ανθρωπότητα σχεδόν, όπως τους καυλώσει

Λένε (ποιοι λένε;)
Ποιοι λεν τα λόγια
Ποιος πληρώνει τα λαμόγια
Ποιοι πουλάνε ψέμα
Ποιος αλλάζει θέμα
Ποιος είχε σκλάβους
Ποιος έβγαλε δολάρια απ’ τα ζαγάρια

Ποιος χόντρυνε το πορτοφόλι απ’ τις φυτείες
Ποιος γενοκτονήσε τους Ινδιάνους
Ποιος πήγε να ξεκληρίσει το μαύρο Έθνος
Ποιος ζει στη Γουόλ Στριτ, την πρώτη φυτεία;
Ποιος σού ‘κοψε τ’ αρχίδια
Ποιος σου βίασε τη μάνα
Ποιος σου λυνστάρησε τον πατέρα

Ποιος έχει την πίσσα, ποιος έχει τα πούπουλα
Ποιος είχε τα σπίρτα, ποιος έβαλε τις φωτιές
Ποιος σκότωσε και πληρώσε το δολοφόνο
Ποιος λέει πως είναι Θεός, κι ας είναι Διάολος

Ποιος είναι ο τρισμέγιστος ο ένας
Ποιος είναι ο πιο καλυτερότερος
Ποιος είναι ολόφτυστος ο Ιησούς

Ποιος τα πάντα εποίησε
Ποιος είναι ο πανσοφότερος
Ποιοι είναι ο τέλειος των τελείων
Ποιος είναι ο πιο λεφτάς
Ποιος λέει πως είσαι σκυλομούρης κι αυτός η πιο φατσούλα

Ποιος ορίζει τι είναι τέχνη
Ποιος ορίζει τι είναι επιστήμη

Ποιος έφτιαξε τις βόμβες
Ποιος έφτιαξε τα όπλα
Ποιος αγόραζε τους σκλάβους, ποιος τους πούλαγε

Ποιος σού ‘δωσε το δικό του το όνομα
Ποιος λέει ότι ο Ντάμερ δεν ήταν παρανοϊκός

Ποιος; Ποιος; Ποιος;

Ποιος έκλεψε το Πουέρτο Ρίκο
Ποιος έκλεψε τις Ινδίες, τις Φιλιππίνες, το Μανχάταν
Την Αυστραλία και τις Εβρίδες
Ποιος πότισε με όπιο τους Κινέζους

Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης των ουρανοξυστών
Ποιος έχει το χρήμα
Ποιος θαρρεί πως έχεις πλάκα
Ποιος σ’ έριξε στα μπουντρούμια
Ποιος έχει τις εφημερίδες

Ποιος είχε τα σκλαβοκάραβα

Ποιος διοικούσε πάντα το στρατό

Ποιος έκανε τον ψευτοπρόεδρο
Ποιος τον ηγέτη
Ποιος τον τραπεζίτη
Ποιος; Ποιος; Ποιος;

Ποιος τα ορυχεία έχει
Ποιος το μυαλό σαλεύει
Ποιος έχει το ψωμί
Ποιος θέλει ειρήνη
Ποιος θέλει πόλεμο νομίζεις

Ποιος τα πετρέλαια έχει
Ποιος ποτέ δε δουλεύει
Κι όλη τη γη κατέχει
Ποιος δεν είναι αράπης
Ποιος είναι τόσο μεγάλος που δεν υπάρχει άλλος

Σε ποιον ανήκει η πόλη

Σε ποιον ο αέρας
Το νερό σε ποιον

Σε ποιον ανήκει η κούνια σου
Ποιος κλέβει και ληστεύει και αρπάζει και σκοτώνει
και φτιάχνει απ’ την αλήθεια ψέματα
Ποιος σε αποκαλεί άξεστο

Ποιος μένει στο μεγαλύτερο σπίτι
Ποιος διαπράττει τα μεγαλύτερα εγκλήματα
Ποιος πάει διακοπές όποτε του καπνίσει

Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς νέγρους
Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς Εβραίους
Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς Ιταλούς
Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς Ιρλανδούς
Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς Αφρικανούς
Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς Γιαπωνέζους
Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς Λατινοαμερικάνους

Ποιος; Ποιος; Ποιος;

Σε ποιον ανήκει ο ουρανός
Σε ποιον τ’ αεροπλάνα
Σε ποιον τα εμπορικά κέντρα
Σε ποιον ανήκουν οι τηλεοράσεις
Το ραδιόφωνο

Σε ποιον ανήκουν ακόμα κι αυτά που είναι άγνωστο σε ποιον ανήκουν
Σε ποιον ανήκουν οι ιδιοκτήτες που δεν είναι πραγματικοί ιδιοκτήτες

Σε ποιον ανήκουν τα προάστια
Ποιος ρουφάει τις πόλεις
Ποιος φτιάχνει τους νόμους

Ποιος έκανε πρόεδρο τον Μπους
Ποιος πιστεύει ότι η σημαία της συνομοσπονδίας πρέπει να κυματίζει ακόμη
Ποιος μιλάει για δημοκρατία και ψεύδεται

Ποιος είναι το Τέρας της Αποκαλύψεως
Ποιος είναι ο 666
Ποιος ήξερε ποιος αποφάσισε
Να σταυρωθεί ο Ιησούς

Με τίνος τη μεριά είναι ο διάολος στην ουσία
Ποιος πλούτισε απ’ των Αρμενίων τη γενοκτονία

Ποιος είναι ο πιο μεγάλος τρομοκράτης
Ποιος αλλάζει τη Βίβλο
Ποιος σκότωσε τους πιο πολλούς ανθρώπους
Ποιος έκανε το μεγαλύτερο κακό
Ποιος δε σκοτίζεται καθόλου για την επιβίωση

Ποιος έχει αποικίες
Ποιος έκλεψε την πιο πολλή γη
Ποιος κυβερνά τον κόσμο
Ποιος λέει καλός είμαι και κάνει μόνο ασχήμιες
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος δήμιος

Ποιος; Ποιος; Ποιος;

Ποιος έχει τα πετρέλαια
Ποιος θέλει κι άλλα πετρέλαια
Ποιος σε κάνει να νομίσεις πράγματα που μετά ανακαλύπτεις πως είναι ψέματα

Ποιος; Ποιος; Ποιος;

Ποιος βρήκε τον Μπιν Λάντεν, αυτοί οι Σατανάδες ίσως
Ποιος πληρώνει τη CIA,
Ποιος ήξερε ότι θα ‘σκαγε βόμβα
Ποιος ξέρει γιατί οι τρομοκράτες
Έμαθαν να πιλοτάρουν στο Σαν Ντιέγκο της Φλόριντας.

Ποιος ξέρει γιατί 5 Ισραηλινοί τραβούσαν τη φωτιά
Και ξέσπαγαν σε γέλια δυνατά

Ποιος χρειάζεται εξορύξεις όταν ο ήλιος δεν φεύγει από πάνω μας

Ποιος φτάχνει τις πιστωτικές
Ποιος έχει τις μεγαλύτερες φοροαπαλλαγές
Ποιος αποχώρησε απ’ τη Συνδιάσκεψη
Κατά του Ρατσισμού
Ποιος σκότωσε τον Μάλκολμ Χ, τον Κένεντι, τον αδερφό του
Ποιος σκότωσε τον δόκτορ’ Κινγκ γιατί να ήθελε το θάνατό του
Και πώς συνδέονται αυτά με τη δολοφονία του Λίνκολν;

Ποιος εισέβαλε στη Γρενάδα
Ποιος έκανε λεφτά απ’ το Απαρτχάιντ
Ποιος κράτησε την Ιρλανδία αποικία
Ποιος ανέτρεψε τις κυβερνήσεις στη Χιλή, μετά στη Νικαράγουα

Ποιος σκότωσε τον Νταβίντ Σιμπέκο, τον Κρις Χάνι,
οι ίδιοι που σκότωσαν τον Μπίκο, τον Καβράλ,
τον Νερούδα, τον Αλιέντε, τον Τσε Γκεβάρα, τον Σαντίνο,

Ποιος σκότωσε τον Καμπιλά, αυτοί που ξεπαστρέψαν τον Λουμούμπα, τον Μοντλάν,
Την Μπέτι Σαμπάζ, Έφαγαν, την Πριγκίπισσα Νταϊάνα, τον Ραλφ Φέδερστουν,
τον Μικρό Μπόμπι

Ποιος έχωσε στη φυλακή τον Μαντέλα, τον Ντορούμπα, τον Τζερόνιμο
την Ασάτα, τον Μουμία, τον Γκάρβεϊ, τον Ντάσιελ Χάμετ, τον Άλφιους Χάτον

Ποιος επικήρυξε το κεφάλι του Λένιν

Ποιος έβαλε Εβραίους στο φούρνο
και ποιος τον βοήθησε να το κάνει
Ποιος είπε «Πρώτα η Αμερική»
και έδωσε το Ok για τα κίτρινα αστέρια

Ποιος σκότωσε τη Ρόζα Λούξεμπουργκ, τον Λίμπνεχτ
Ποιος δολοφόνησε τους Ρόζενμπεργκ
Κι έβαλε όλους τους καλούς ανθρώπους στον πάγο,
τους βασανίσαν, τους εκτελέσαν, τους αφανίσαν

Ποιος πλούτισε από την Αλγερία, τη Λιβύη, την Αϊτή
το Ιράν, το Ιράκ, τους Σαούντ, το Κουβέιτ, το Λίβανο
τη Συρία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, την Παλαιστίνη

Ποιος έκοψε κεφάλια στο Κογκό
Ποιος εφηύρε το AIDS
Ποιος έβαλε ιούς
Στων ινδιάνων τα στρώματα
Ποιος χάραξε το «Μονοπάτι των Δακρύων»

Ποιος ανατίναξε το Μέιν
& ξεκίνησε τον Ισπανοαμερικανικό πόλεμο
Ποιος έφερε το Σαρόν ξανά στην εξουσία
Ποιος στήριξε τον Μπατίστα, το Χίτλερ, τον Μπίλμπο
Τον Τσιανγκ κάι Σεκ

Ποιος αποφάσισε ότι οι Θετικές Διακρίσεις πρέπει να φύγουν
Η Αναδόμηση, Η Νέα Συμφωνία,
Το Νέο Σύνορο, Η Μεγάλη Κοινωνία,

Για ποιον δουλεύει ο Τομ(αλάκ)ας Κλάρενς
Τι τι σκατά βγάζει ο κωλόστομάς του
Τι σόι εντερψίζα είναι η Κοντολίζα
Ποιος τά ‘σταξε στον Κόνελι να γίνει κούφιος νέγρος
Ποιος απονέμει Βραβείο Ιδιοφυΐας στον Άνθρωπο τον
Οσφυοκαμψία

Ποιος ανέτρεψε τον Νκρούμαχ, τον Μπίσοπ,
Ποιος φαρμάκωσε τον Ρόμπεσον,
ποιος πήγε να βάλει φυλακή τον Ντιμπουά
Ποιος έστησε παγίδα στον Ραπ Τζαμίλ αλ Αμίν, Ποιος έστησε παγίδα στους Ρόζενμπεργκ
στον Γκάρβεϊ,
Στ’ Αγόρια του Σκότσμπορο,
Στους Δέκα του Χόλιγουντ

Ποιος έβαλε Φωτιά στο Ράιχσταγκ

Ποιος γνώριζε ότι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου θα βομβαρδιζόταν
Ποιος είπε στους 4.000 Ισραηλινούς εργαζόμενους στους Δίδυμους Πύργους
Να πάρουν άδεια
Γιατί ο Σάρον έκανε την πάπια;

Ποιος; Ποιος; Ποιος;

Έσκασε κουκουβάγια λεν οι εφημερίδες
Του διαβόλου το πρόσωπο μπ[ορού]σ[ε] να ιδωθεί

Ποιος βγάζει από τον πόλεμο λεφτά
Ποιος φουσκώνει τις τσέπες του με ψέμα και φόβο
Ποιος θέλει ο κόσμος έτσι να παραμείνει
Ποιος θέλει ο κόσμος να κυβερνιέται απ’ τον ιμπεριαλισμό και την εθνική
καταπίεση και τρομοκρατική βία, και πείνα και φτώχεια.

Ποιος είναι ο κυβερνήτης της Κολάσεως
Ποιος είναι ο πιο δυνατός

Ποιον ξέρεις που να
Είδε το Θεό;

Μα ποιος δεν έχει δει
Το Διάβολο

Σαν μια κουκουβάγια που σκάει
Στη ζωή σου στο μυαλό σου στον εαυτό σου
Σαν κουκουβάγια που ξέρει το Διάβολο
Όλη νύχτα όλη μέρα αν ακούσεις, Σαν κουκουβάγια
Που τυλίγεται στις φλόγες. Και τα ερωτήματα ξεπηδούν
Σαν τρομακτικές φωτιές σαν γρύλισμα τρελού σκυλιού

Σαν όξινος εμετός από το πυρ το εξώτερο
Ποιος και Ποιος και ΠΟΙΟΣ ποιος ποιος
Ποιοοοος και Ποιooooooooooooooooooooς!


Πρωτότυπο

Ιστορία του Αεροπλάνου
Ένα ποίημα του Λώρενς Φερλινγκέτι
για τους μεγάλους σταθμούς
στην ιστορία του αεροπλάνου
από την πρώτη πτήση στο Κίτι Χοκ
στις 17 Δεκεμβρίου 1903
ως την επίθεση στους δίδυμους πύργους
της Νέας Υόρκης των ΗΠΑ
την 11η Σεπτεμβρίου 2001.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Create your website with WordPress.com
Ξεκινήστε
Αρέσει σε %d bloggers: